-Estoy... -Shh.
¡Eh, tú!
¡Alto!
¿Còmo aceptáis cargamentos aquí?
No soy el jefe. Habla con el pez gordo.
¿Cuánto por paleta?
Llevo un rato esperando.
Enseguida me encargo de ti.
¡Frank! ¿Seguro que las naranjas navel van ahí?
Dris, lo está jodiendo todo.
No ha firmado su cheque.
El tío casi me casca.
-Otra pistola que hemos tirado. -Tenemos más.
¿Has visto lo que le hiciste a ese tipo?
Cuando los chinos inventaron la pòlvora, los gorilas pasaron de moda.
¿No ves que estoy cargando?
Cabròn de mierda.
¿Qué crees que estás haciendo?
Qué alivio. Creía que te habías convertido en una lechuga.
Tranqui, tío.
Este traje costò 1.000 euros. No lo arrugues.
-¿Qué haces aquí? ¿Algún problema? -Ninguno.
Desde que saliste has estado escondiéndote. Vengo a verte.
¿Cuánto vas a seguir con esta mierda de ir por el buen camino?
¿Has venido hasta aquí para darme la tabarra con eso?
Por fin he conseguido encontrarte.
Estoy trabajando. ¿No es lo que hacían nuestros viejos?
Mi padre se pasò la vida pintando coches.
Tiene tantas arrugas en la piel que parece que duerma en la calle.
Tose y tose sin parar. En su silla de ruedas.
-Yanis, déjalo. Acabo de cumplir 4 años. -¿Qué estás diciendo?
La cárcel era para cuando éramos críos. Èramos tontos y nos trincaron.
A ti te tocò la peor parte.
Ahora, para los golpes vamos armados hasta los dientes.
Necesitarían un ejército para detenernos.
-Vamos a tomar un trago en vez de discutir. -Estoy trabajando.
-Luego voy a ver a mamá. -Vale. Tengo que ver a tu hermanito Mel.
Las marchas hacia delante son para las situaciones normales.
¿Cambio automático? Yo sòlo conozco el manual.
Este trasto no va a funcionar, es una mierda.
-Yanis, ¿qué pasa? -Los papeles.
El carro es mío. El tío me debe pasta.
Se lo he confiscado.
Quítate las gafas. Me gusta ver los ojos de un mentiroso.
Yanis, lo juro por mi madre.
Por tu madre. Serás rastrero.
Conozco la verdad. Los papeles.
Juro que esta vez ha sido legal.
Dame los papeles.
Mierda, ¡qué injusto! ¿Ahora còmo voy a recuperar mi pasta?
Nadie diría que eres de mi familia.
Dris, iré a tu casa a las 19:00.
Vale.
¿Hamou? No juegues en la calle.
-¡Dris, me está dando una paliza! -¿A mí qué más me da? ¡Entra!
Ven y cierra el pico.
No lo entiendo.
Pudiendo robar a cualquiera, ¿tienes que timar a los matones?
Son los más fáciles. Los engaño de lo lindo.
Se creen muy listos, son pan comido.
Un día te toparás con alguien peligroso, y entonces lo sentiremos todos.
A ti te tienen miedo. lrían a hablar contigo antes.
Lo dejaré cuando me fiches.
Vosotros os forráis, ¡800 pavos al día!
Sabes que soy bueno, sé defenderme.
¡Déjame participar en el gran golpe!
¿Qué gran golpe? ¿De qué estás hablando?
¿Por qué necesitas todos los papeles de los coches? ¿Para montar un taller?
Hablas demasiado, Mel. Para empezar, cierra el pico.
No tengo nada que hacer. No tengo pelapatatas.
Deja de jugar. Bájalo. Te vas a cortar.
No me voy a cortar, tranquila.
Papá, dile a Hamou que pare. Se va a cortar.
-Ven conmigo. -¿Adònde?
-A trabajar en el jardín. -¡Vete tú!
Dris, he puesto todas tus cosas en la bolsa.
Perdona, hijo. No he podido acabar. Tengo mucho que lavar.
Tu hermano se cambia diez veces al día.
Tranquila, mamá.
Cuando ahorre algo, compraré una lavadora.
No hace falta, mientras esté la mía. Guárdate tu dinero, hijo.
-Hola. ¿Estás bien? -Claro.
Si tienes un hijo, necesitarás dinero. Para los pañales, la ropa, la leche...
No tengo dinero para un crío.
¿Has estado hablando con Lise?
¿Quién espera a tener dinero para tener hijos?
¿Para tener hijos? ¿Varios?
Con uno ya sobra.
¿Qué le pasa?
-Mel. -Enseguida vuelvo.
Sigues con tus robos. ¿No puedes dejarlo?
¡No tengo un buen día! ¿Tú también vas a echarme la bronca?
¿Tengo que aguantar tu rollo de hermano mayor?
¿Tengo que dedicarme a las frutas y verduras como tú?
Antes solías decir: "El dinero hace al hombre".
Paso de tu mierda de gángster.
Si tienes más suerte que yo, sigue.
Pero hazlo bien.
¡Es culpa tuya que tenga que andar con timos! Yanis no quiere cogerme.
Me alegro. ¡Lo que hacen es una locura!
Eres el mejor ladròn de coches de por aquí. Pero jodes a la gente.
No te enteras, tío.
Robar coches es para comemierdas. Yo quiero trabajar a lo grande.
Quiero que tiemblen al oír mi nombre.
¡Quiero ser una leyenda como Yanis!
¡Si te pasa algo, piensa en nuestros viejos!
Uno de sus hijos ya la jodiò.
Yo no seré un fracasado como tú.
¿A quién llamas fracasado? ¿Qué sabes tú de la vida?
¿Puedes leer el pensamiento de la gente?
Suéltale.
¡Calla! ¡Suéltale!
¡Venga, te estoy esperando!
-Ya no puedes darme de palos. -¡Calla o te callaré yo!
¡Ahora soy un hombre!
¡No le pegues!
Estoy cansada.
Estoy muy cansada.
No puedo seguir viviendo así.
Ya no soporto tantos gritos.
Lo siento, mamá.
-Es que me da miedo, siempre está robando. -Ya lo sé, hijo.
Tienes que protegerlo, es un niño.
Vete a casa.
Lise estará esperándote.
Vete, hijo mío.
No te olvides la ropa limpia.
Qué bien huele.
Por eso me ha salido este flotador bajo los brazos.
En inglés lo llaman "asas del amor".
¿Vas a salir?
Ha venido mi hermano. Está abajo.
Está molestando a mis viejos. Tengo que hablar con él.
¿Ahora tiene un Mercedes?
Y un Ferrari. No le cuestan nada.
-¿Volverás para la cena? -Sí.
No puedo creerlo, ¿escuchas òpera?
Sòlo ésta, Don Giovanni.
Me la dio una chavala que me tiré.
Dijo que este tío moja allá donde vaya.
No le importa.
Se cepilla todo lo que se mueve, incluida la ley.
-No respeta a nadie. Ni a Dios. -Es como tú.
No, yo respeto a Dios.
Dios y yo tenemos un pacto. Yo no le doy la vara a Èl, y Èl no me la da a mí.
-Que Èl te perdone. -A la mierda con todo.
¿Participarás en nuestro pròximo trabajo?
Está chupado.
El vigilante está al corriente.
El muy gilipollas se cree todo un delincuente. Le molamos.
Nos ha facilitado unos buenos chollos.
5 billones de euros. ¿Qué tal te suena?
-¿5 billones? -5 billones, Don Salario Mínimo.
Lo pillamos y a dormir tranquilos.
El otro día vi a la parienta de Houcine.
Se alegrò mucho de verme.
Si supiera que nos cargamos a su marido...
Ese cabròn nos delatò, ¿vale?
No le dimos opciòn de apelaciòn. Fuimos peores que un tribunal.
No líes las cosas. Todos los que nos hemos cargado se lo merecían.
Tener razòn es fácil cuando tú inventas las reglas.
Sòlo hay una regla. Haz tu trabajo y no tendrás problemas.
Moléstanos y te damos de hostias. Traiciònanos y estás muerto.
Así es el Còdigo, nuestra única ley.
Todos los delincuentes se lo saben.
No he venido por eso.
Me alegro de volver a verte, pero no de lo demás.
Todo eso pertenece al pasado. Lo he dejado.
¡Cariñito!
Hermano.
Déjale respirar.
-Me alegro de verte, Dris. -Pensarán que somos maricones.
No lo somos. Es que nos alegramos de verle.
Llevas seis meses libre. ¿Dònde estabas?
No has venido a vernos. Evelyne se ha molestado.
¿Te hemos hecho algo?
Simon, os habéis portado genial conmigo.
-Quería daros las gracias por el dinero. -¿Qué dinero?
Algún que otro billete de 100 euros. Puedo permitírmelo.
Vamos a brindar por el reencuentro.
-¿Invitas tú? -Sí.
-¿Evelyne? -¿Sí?
Disculpad.
Querido mío.
-No has venido a vernos. -Te dije que estaba molesta.
Deja que te vea.
No has cambiado. Estás tan guapo como siempre.
Qué rico estás.
-Por eso lo llaman el talego. -Cállate.
Ahora son todas rubias.
Son esas putas del este.
¡Evelyne!
¡Tomad!
Qué niñato. Sòlo bebe refrescos.
¿No puedes beber alcohol como nosotros?
-Foued. -¡Mierda!
-No le obliguéis a beber. -Gracias, querida.
No necesito alcohol para divertirme.
Fijaos en Niglo.
¿Y bien?
-¿Adònde vas? -Es hora de ir a casa.
¿No lo estamos pasando bien?
¿Quién puede enseñarnos a vivir?
¿El presidente de Francia? ¿Algún politicucho? No tenemos jefe, Dris.
Espero que no tengas prisa.
Sería una pena malvender esto.
¿Una última copa en Cap Ouest?
Lo que tú digas, Simon.
Si tienes problemas con la parienta, yo responderé por ti.
Claro.
Aquí está la princesa gitana.
¿No está increíble, vestida como una señora?
Mira qué tetas.
Ya basta, Prosper.
Ahora que sabemos còmo están las cosas,
hablemos.
¿Por qué la tomas conmigo, Feche? No llevo un tugurio que puedas extorsionar.
Sòlo quiero paz y tranquilidad.
Exacto.
Eso es lo que te ofrezco. Paz.
Y no uses palabras como chantajear.
No llevo un negocio de protecciòn. No quiero cobrar semanalmente.
Te ofrezco una sociedad...
como las de otros garitos de París como el tuyo.
Conmigo llegarás a lo más alto.
Si te asocias conmigo,
¿quién se atreverá a ponerte un dedo encima? ¿Quién?
¿Los parisinos? ¿Los marselleses? ¿Los corsos?
Los peores son amigos míos y a los demás los tengo comprados.
Hasta a los polis.
¿Quién tendrá cojones para ponerte la manos encima?
No necesito protecciòn. Prefiero cerrar el local.
Este tío ya me está hartando.
Es algo corto. Las palabras no significan nada para él.
No hay otra salida, Henry. Nadie puede ayudarte.
Ni siquiera Dios. Aquí, yo soy Dios.
No te acerques a mi bòlido.
El tío ha vomitado en mi coche.
¿Esto es un concurso?
Foued se lo dio a Niglo.
Claro, yo lo birlé.
Es el cumpleaños de mi sobrina. ¿Còmo se llama?
¡Carmen! ¡Es la hija de Casquette!
Èse no es coche para una gitana. ¡No tiene enganche para caravanas!
¡Aquí están los chavalines!
Ya estamos todos.
Hola, hermano.
El de las verduras. ¿Fuiste de marcha con los chicos malos?
Ya era hora de levantarse.
Si algún cabròn hace daño a mi hermanito, no descansará en paz.
Escucha, Mel. Si alguien te molesta, dímelo.
No acudas a Yanis.
-Quiero a mi hermanito. -Yo también te quiero.
Cuando me harto de tu charla de hermano mayor, digo gilipolleces.
A veces me dan ganas de darte una hostia.
Dris, dale un beso a Fanfan.
¡Fanfan!
-Me alegro de verte. -¿Estás bien?
¿Qué es eso? ¿Has vuelto a hacerlo?
-Eso parece. -¿Con él? ¿Todavía no lo has plantado?
No te líes con gitanas. Mírala.
¿Wanda? Còmo has crecido.
Ven aquí. Ahora eres una princesa.
¿Qué pasa, viejo?
¿Tu mujer te quiere en casa?
Por una vez, no es Evelyne.
Es Henry. Ha llamado dos veces. Tenemos que irnos.
¡Joder, tenemos tiempo!
Mira.
¿No es bonito?
Una reuniòn. Es un chico con suerte.
Como en los viejos tiempos.
-¡Tío Yanis! -¡Tracy, preciosa!
Te estaba esperando, Dris.
No soy una monja. He estado con unos cuantos hombres.
Pero ninguno ha ocupado tu lugar.
Creía que encontrarías a un estafador como tú.
Que no se te suba a la cabeza,
pero estaba colada por ti.
Eso es agua pasada. Estoy con Lise. Intentamos tener un hijo.
¡Que intentáis tener un hijo!
¡Una noche conmigo y olvidarás a Lise!
¡Soy gitana! ¡Nosotras no intentamos tener hijos!
Si los queréis, os los servimos en bandeja.
-Un árabe y una gitana... -¿Y qué?
Si es un niño y se parece a ti,
o si es una niña y tiene mi planta, todo irá bien.
Nadie le asustará.
Será el número uno. El príncipe de los ladrones.
No me imagino así a mi hijo.
Cogeré un taxi.
Olvida el taxi, te llevaré yo.
Buenas noches.
Sòlo parejas.
Soy Simon, quiero ver a Henry.
Un momento.
Abre.
Hola, Simon.
Lo siento, aún no conoce a nuestros amigos.
Henry espera en su despacho.
Os acompañaré.
Espero que estés en forma.
Tienes razòn, quítate los guantes.
¡Este sitio es el paraíso!
¿Quién te ha hecho eso?
-Feche. -¿Qué?
Ha intentado apretarme las tuercas.
Deshaceos de él.
Henry, yo no asesino a gente.
Librasteis a esta ciudad de algunos tipos que nos tocaban los huevos.
Ahora sois famosos.
París entero habla de vosotros.
Feche es distinto.
Es un pez gordo.
Si le dejo entrar, me comerá vivo.
Y quiere entrar gratis.
Si me apoyáis se retirará.
Feche consigue lo que quiere. No puedo pararle.
Y la gente dirá que debo ocuparme de mis asuntos.
¿Soy amigo vuestro o no?
¡Simon, estuvimos juntos en chirona!
Sí, lo sé.
Si tengo que tener socios, os quiero a vosotros.
Si invertís, llegaremos lejos juntos.
Con el sexo se gana dinero. Tengo grandes planes.
Yanis, ¿no estás harto de los robos?
No, me la ponen dura.
Sé razonable, Henry.
Yanis tiene razòn.
No asustaremos a Feche.
¡No podemos con él!
¿Qué quieres decir?
¡Acabaré con Feche, padrino de poca monta!
Si somos socios, ésta será vuestra casa.
¡Haz que se retire, y ya veréis!
¡Os sentaré a la derecha de Dios!
Que Dios nos perdone.
Concierta una cita. Hablaré con él.
Sé...
que he metido la pata.
Las 4:00 de la madrugada. ¿Llamas a eso meter la pata?
Apestas a perfume. De puta.
Oye, déjame en paz.
Sòlo he bailado un poco. No he echado un polvo.
Vamos, Lise...
Tienes que ayudarme a seguir por el buen camino.
Hay tentaciones por todas partes, es difícil.
El ex convicto que se enmienda. Eso me suena.
Cuando tú fuiste a la cárcel, yo también fui.
Visitándote cada semana, con Yanis molestándome,
mis amigas diciendo que estaba loca y mi madre llorando.
¿Sabes en qué he pensado esta noche?
En todas las noches tontas que pasé sola.
Sòlo que yo era libre, por fuera.
-Y no metí la pata. -Eso ya lo he oído.
Déjalo ya. No me tortures.
Ahora no, no puedo soportarlo.
No, no lo voy a dejar.
No voy a pasar por lo mismo dos veces, Dris.
¿Hoy no trabajas?
Claro que sí.
Foued.
Decís que ya está decidido.
No decimos eso. Pero sé còmo trabajas.
Vas a por objetivos fáciles.
Tienes razòn.
Todos pillamos dinero de donde podemos.
Sòlo que ahora es en nuestro territorio.
Y Henry es amigo nuestro.
Fuimos compañeros de celda.
¿Amigo o socio?
Siempre claro, ya me conoces.
No conozco a nadie.
Sabes que nunca he traicionado a nadie.
Nunca es tarde para empezar.
-Escucha... -¡No pienso escuchar!
Hasta ahora erais mis socios.
Ahora tus amigos y tú queréis largarme.
No es eso. Simon y yo llevábamos tiempo hablándolo.
¿Y por qué no me lo explicaste?
Te habrías ahorrado una paliza.
A la mierda vuestros tratos falsos.
Eres mi socio, Henry.
No lo entiendes, Feche.
Así están las cosas. No puedes cambiar nada.
¿Eso crees?
Nada es definitivo en este mundo.
¿Qué vas a hacer?
¿Meterte en broncas por un puticlub?
Sé listo. Ya conoces el Còdigo.
¡El Còdigo! No digas tonterías.
¿Aprendiste eso en el patio de la cárcel?
Digamos que el Còdigo es válido.
¿Por qué estáis robando?
No estamos robando.
Èste es nuestro territorio.
Acéptalo y no volverás a tener noticias nuestras. Lo juro.
Está bien.
-¿Qué significa eso? -Lo que has dicho.
No volveré a tener noticias vuestras.
Pero si alguna vez me las veo con vosotros...
Eso no pasará.
¿Ahora qué hacemos?
Nada.
Caso cerrado.
La respuesta es sí.
Eso no lo sé todavía.
¿Niño o niña? Preferiría no saberlo.
Prepararé una cena para darle la buena nueva.
Sí, a la luz de las velas.
¿Que no se lo merece? ¡No digas eso!
Oye, mamá, tengo que irme. Ya te llamaré.
Hola, Lise. ¿lnterrumpo algo?
No, es que me has sorprendido.
-Dris no está aquí. -Ya lo sé.
Vengo a ver dònde vivís.
Bonitas vistas, aunque es un poco pequeño.
A nosotros nos gusta.
No os entiendo.
¿No queréis vivir en una buena choza?
¿Con mesas y muebles elegantes?
¿Largaros a una playa soleada cuando os apetezca?
¿Tener un buen coche y buena ropa?
Sujetadores de encaje...
de 100 euros. ¿No queréis eso?
¿Y rejas en la ventana?
¿Volvemos a lo de antes? ¿Como cuando le visitaba en la cárcel?
¿Por qué no le dejas en paz?
Èsa es buena. ¡Mira quién habla!
¿Estás enamorado de él?
Sí, lo estoy. Vale. Llámame maricòn. Le necesito.
¡Sin él, es como si me faltara una pierna!
Es el mejor. ¡Le convertirás en un soso, joder!
Alucinas, Yanis.
¡No volverá contigo, con tus locos y tus putas ladronas!
Quiere vivir una vida decente conmigo.
¡Déjale en paz o te plantaré cara! ¡Me encargaré de que...
las mejores putas de la ciudad le chupen la polla!
¡Márchate!
¡Tu hogar dulce hogar será un infierno!
¡Dris es mi socio, mi hermano! ¡Hasta la muerte!
¡Ninguna zorra va a separarnos!
¡Piérdete! ¡Que te jodan! ¡Largo!
¿Violento?
¡Ahora verá quién es el violento!
-¡Le partiré el cráneo! -¿Qué cráneo? ¡Espera!
-¿Ves lo que te ha hecho? -No importa.
-¿Que no hagamos nada? ¡Eres un gallina! -¡Espera, ya vienen!
¡Le partiré el cráneo!
¡Espera, joder!
No, no tengo miedo. ¡Voy a enterrar a ese cabròn!
-¿Enterrar a quién? ¿Qué pasa ahora? -Nada.
¿Nada? ¿Quién ha hecho eso?
Marco.
Vio a Mel traficando en las barriadas.
¿Sòlo él puede vender aquí? ¿Es el pez gordo?
¡Si es el pez gordo, le daremos una lecciòn!
¿Vosotros dos vais a retar a Marco?
Hemos llamado a Simon. Yanis y los chicos no estaban.
Espera, Evelyne ha dicho que llegarían pronto.
Olvídate de Yanis.
Espera, hace 20 años que conozco a Marco. Yo hablaré con él.
Subid.
Hazme sitio.
¿Es la reuniòn de los clanes?
Este gilipollas no nos deja traficar.
-¡No hables así! -¡Jòdete!
¡Toda esa mierda vuestra me toca los cojones!
Arregladlo, y entonces nos largaremos.
Marco, podemos arreglarlo.
Tendrán que vender algo.
Vale, pero no en mi zona.
¡También es nuestra zona!
Mirad lo que le ha hecho.
Vamos a devolverla.
Son cosas de este trabajo.
Ya sabéis lo duro que es.
Tuve que imponerme.
Claro. Ha limpiado las barriadas.
Los ha echado a todos, incluso a la poli.
Y a los traficantes de caballo, para que no haya problemas.
¡Y nadie quebranta las reglas!
¿Enterados?
Sé que eres el pez gordo.
Te estoy pidiendo un favor.
¡Crecimos juntos!
¡No puedo hacerlo!
No puedo.
Tiene razòn. Se lo ha ganado.
Vámonos, Don Defensor.
¿Los dejo?
No.
Pero ellos dejan trabajar a Marco.
O harán lo que hizo él. Ya lo sabes.
¿Entonces no podemos dividirlo?
¿Dividirlo? ¿Te has vuelto comunista?
No deberían dejar estudiar a los presos.
¡Es cierto, los vuelve locos!
¡Dris, éste es mi territorio!
¿Còmo se dice "es mío" en moro?
¡Mira, ahora nos falta al respeto!
¡No lo hago, Yanis! ¡Eso es demasiado fácil!
¿Qué hacen esos dos? ¡Uno es un ladròn, y el otro un caco!
¡Nosotros solíamos allanar casas! Un caco es uno de los nuestros.
¡Ya me estás hartando!
¿Qué quieres decir, Marco?
¡Nadie salvo yo vende hachís aquí, eso es lo que digo!
¡No hables así a mi primo! ¡No somos traficantes de poca monta!
Tú te lo has buscado. ¡Esos chavales se han ganado su sitio!
¡Si veo a alguno de tus maricones por el aparcamiento...
te mataré! ¿Te enteras? ¿Te has enterado?
¡Vais a matarlo! ¡Parad!
¿Te has enterado?
Bueno, ya tenéis vuestro territorio.
Ahora tenéis que defenderlo.
¿Podemos irnos ya, Señor Cura?
¿Qué has hecho? Lo tenía bajo control. Te has pasado tres pueblos.
Tenía hambre. No había tiempo de hablar.
Querías ayudarlos.
Era la única forma. Pero lo que hemos hecho ha sido robar.
No sòlo una porciòn. Les he conseguido todo el pastel.
Y la guinda.
¿Vas a quejarte?
Ahí está.
¡La propina!
-Hola, Grib. -Foued.
Hermano.
Has salido, ¿te redujeron la pena?
Joder, era un prisionero ejemplar.
Muy bien.
-¿Còmo estás? -¿Y tú, amigo?
Bien.
-¿Quieres algo? -Un poco de whisky.
Estamos planeando un golpe gordo. ¿Te apuntas?
No lo dudes.
Me alegro. Èse es mi chico.
Por cierto,
gracias por dar pasta a mi vieja.
-Me salvaste el pellejo. -No fue nada.
500.000 euros por 5 minutos de trabajo, ¿a cuánto sale el minuto?
Yanis, Grib.
Viene con nosotros.
Buena decisiòn, colega.
Vamos, tortolitos.
-¿Todo bien? -¿Uno rápido?
¡Pensará que soy un maricòn!
Decídete ya.
Es Dris, y es mi canciòn. Le volveré loco.
Te adoro.
De verdad.
¿No está DJ Pog aquí?
Le estoy sustituyendo.
¿Puedes poner Je te promets de Johnny?
Claro que sí. O a Dinah Shore.
-Qué gracioso. -Ya.
¿Tan raro es que pida eso?
He pedido Je te promets de Johnny.
Es para mi colega y su chica. Es su canciòn.
¿A ti esto te parece un karaoke?
Déjame en paz, vete a bailar con tus amigos.
¿Quién ha dejado entrar a éste?
¡Te vas a enterar! Perdòn, señorita.
¿Te meto esto por el culo?
Pues pòrtate bien.
Esto está dedicado...
a Nina y Dris,
de parte de Yanis.
Amigos para siempre, os quiero.
-¡Sylvain! -¡Amigo mío!
¿Qué tal?
-¿Còmo te va? -Bien.
Que te diviertas.
Ahora toca fiesta.
Divertíos, tortolitos.
Nina, acaba de llegar tu novio.
Lo siento, cariño, tengo que ir a trabajar.
¿Quién es ese bocazas?
Sylvain, conduce un coche blindado.
El de los 5 billones que te pasaste por el forro.
¿A que es guapo?
Mira còmo brilla.
El tío es una mina de oro.
¡Esas dos zorras...
le tienen pillado por los huevos!
Me largo.
¡Despídete de Nina!
¿Qué le pasa a ese gilipollas?
¿Tiene prisa a estas horas?
¡Adelántame, gilipollas!
¿Qué hace ese desgraciado?
¡Mierda, una tía!
¿Qué te pasa?
Toma, te ha tocado la lotería.
Vete a casa con tu mujer. Ya sigo yo.
Vamos.
¡No me tengas esperando en la acera!
¡Ya me has humillado bastante!
-Estás loca, Nina. -Y tú no tienes modales.
¿Adònde me llevas?
Te echaba de menos, Dris.
Tranquila.
Eso no es nada.
La seda se quema al contacto con mi cuerpo.
Date prisa o arderé en llamas.
Llego tarde a trabajar. ¡Te dije que no me dejaras dormir!
Yo también me he dormido.
Yo te llevaré.
¿Ella tampoco ha dormido en casa?
Vaya modelazo. Pareces de Arabia Saudí.
Yo también tengo que trabajar.
Son más de las 9:00. Estoy muy pillado.
Me has jodido el día.
¿Qué haces?
Si haces el golfo así...
Tenemos que hablar.
Ve a vestirte.
Señorita, ¿me pone con la extensiòn 24?
Lise, soy yo. Escucha, ha pasado algo muy raro.
Hay que abastecer los comedores de la ciudad en una hora.
-¿En una hora, jefe? -Tú hazlo.
-¿Prosper os ha puesto al corriente? -Sí.
Dos cargamentos al mes. ¿Podréis con eso?
Con diez, si quiere.
Empezaremos con dos. Si os va bien, ya veremos.
El itinerario no será problema.
Nuestros chicos os indicarán el camino.
Si os metéis en líos, dejadlo todo. Ellos os recogerán.
No se preocupe, señor. No habrá problemas.
Estoy seguro. Se nota que sois de fiar.
Por eso os quería a vosotros.
Pero ni una palabra a tu primo.
Nadie debe saber lo que hago.
-No somos unos soplones. -Lo sé, sois de fiar.
Nunca me equivoco con la gente. ¿Verdad, Prosper?
Entrad.
¿Os gusta la pasta? Conmigo ganaréis un montòn.
Queríamos preguntarle si puede pagarnos en hachís.
Y estaría bien que nos hiciera un descuento familiar.
Sois duros. Me recordáis a mí a vuestra edad.
Esto se merece un trago.
¿Qué queréis? Tengo cerveza...
¿A lo mejor no bebéis alcohol? Lo respeto.
Claro que bebo alcohol. No me creo esas gilipolleces.
Eso también está bien.
La religiòn no te ha lavado el cerebro.
-Gracias, señor. -Llegarás lejos.
Llegarás a ser alguien.
Por usted, jefe. Salud.
Por usted, señor.
Estoy acorralado, Lise.
¡Tú ganas! ¡Lise, tú ganas!
¡Ya basta! ¡Tengo que descansar, yo trabajo!
¿Descansar? Mi vida está en juego.
Te ha dejado. ¿Dònde está tu orgullo?
¿Qué orgullo?
¡A la mierda el orgullo, yo quiero a mi mujer!
Ya basta. Márchate o llamaré a la policía.
¿Has oído a tu madre? Llamará a la policía.
Quiere que vuelvan a encerrarme.
Tú ganas, Lise.
Tú ganas, volveré a la cárcel.
Pero iré solo. Sin ti ni tu madre.
¡lré solo! ¡Solo!
¿Ahora te juntas con ladrones?
¿No te da miedo que te pille la policía?
Ya vale, Yanis. No es el momento.
Ya sabes por qué estoy aquí.
Ponte esto.
Mirad quién ha venido.
¿Estás bien, hombre?
Ya estamos todos juntos.
-¿Estás bien, Dris? -Bienvenido a casa. ¿Estás bien?
Tu mierda apesta.
Es la comida enlatada.
-¿A quién le toca? -A ti.
Foued, dile que deje de dar vueltas como una peonza.
Grib, tranqui.
¿A ti qué te pasa?
¿Còmo podéis aguantar esto?
Es muy peligroso.
Si los polis encuentran un solo pelo, estáis acabados.
¿Y él? Llevamos aquí cuatro días. No se ha movido.
¿Es que es un yogui?
¿Còmo aguantaste en la cárcel?
Sufría por dentro.
Aquí conseguirás cambio para rato.
Esto es como estar incomunicado.
Estoy harto de comer cuscús. No soy árabe.
¿No podemos comer otra cosa?
¿Qué tiene de malo una hamburguesa?
¿Quién va a ir a comprarla?
¿Tú, con tu carita gitana?
¿Es que soy el único gitano de la ciudad?
En cuanto asomes la cabeza te trincarán.
Tu paranoia es una mierda.
Un mierda enorme.
Si al menos tuviéramos un par de putas.
¿Es que no estáis cachondos? ¡Sois unos maricones!
¡Reinonas de mierda!
¡Foued, dile que cierre su puta bocaza!
No me hables así. Aquí no eres el pez gordo.
Corta el rollo o te doy una hostia.
¿Me das una hostia?
¿Crees que haciéndote el loco me das miedo?
Nadie lo hace. ¡Quita o te mato, maricòn!
¿Qué estáis haciendo? ¡Ya basta!
¡Dispara, cabròn!
¡No, Dris!
Se le ha cruzado un cable.
No quiere matarme.
No quiero cargarme a nadie.
¡Vale! Es que estoy harto de esperar.
Y harto de que Yanis vaya de pez gordo.
A mí nadie me mangonea.
Huele esto.
Suéltalo.
Sr. Prosper, hay como media tonelada.
Si te preguntan, di que no lo sabes.
Os enseñaré el itinerario.
Saldremos de aquí.
Usaremos carreteras secundarias. Nada de autopistas.
Le echo unas ocho horas.
Id a por vuestras cosas.
Vale, entendido.
¿Y bien?
Es para mañana por la mañana.
Genial.
Estupendo.
Que busquen ADN.
Venga. Vamos.
¿Ahora quiénes son los peces gordos?
Si quieren fumarse un porro, nos lo tienen que pedir.
-Hasta el papel de liar. -Lo tenemos todo.
Nadie vende en los barrios, sòlo nosotros.
Mel y José. Nosotros mandamos.
-Somos malos. -Y que lo digas.
Vamos allá.
Echa el freno. Vas muy rápido.
Echa el freno.
Mantén esa velocidad. Sigue así.
Ahora bloqueadlo todo.
Mirad hacia abajo.
¡Mirad hacia abajo u os mando al otro barrio!
Yo voy primero, ¿no?
Tú conduce y no te preocupes. Si hay problemas, los haremos pedazos.
De acuerdo.
¿Ha ido bien, chicos?
¿Sin problemas?
Con nosotros nunca hay problemas.
Estoy contento con vosotros, chicos.
Vamos a ajustar cuentas.
Aquí es donde ocurre.
Donde empezáis a haceros ricos.
Joder, qué frío.
¿Qué está pasando?
Cabrones.
Mierda, ¿qué estáis haciendo?
Habéis robado un cargamento, desgraciados.
Está loco, señor. Ahí está su camiòn.
Sòlo vosotros y yo sabemos eso.
Y con vuestra pésima reputaciòn...
¿Por qué hace esto? Hemos sido legales.
Es por el Còdigo, chaval. El Còdigo.
Tu primo no fue respetuoso.
Tengo que actuar o se correrá el rumor de que estoy acabado.
Vosotros pagaréis por ellos.
No es nada personal.
Sòlo negocios.
Deja de llorar, joder.
Marco, ven aquí.
¿Ahora qué?
¡Hijo de puta!
-Observa tu vendetta. -Sucio cabròn.
Malnacido.
Liquídalos, Prosper.
Pare, señor.
-A mí no me mate. No es pariente mío. -Deja de lloriquear.
Cállate, no quiero morir. ¡A la mierda todo!
¡Cállate, no pasará nada!
-¿Còmo que me calle? -¡No se atreverán a matarnos!
Llama a la nueva generaciòn.
Diles que si quieren recuperar a los chavales, deben pagar.
Eso para empezar.
Ya verás còmo aplasto a esa escoria.
Recuperarás tu territorio.
¡En todos los trabajos usas esa falsa jerga española!
Les hemos dado un par de sustos.
Ahora alucinarán cuando oigan ese acento.
Si nos trincan, nos van a culpar de todos los golpes españoles.
Da igual que hayas hecho uno o diez, te caerá la pena máxima.
De todas formas, es tontería tener cuidado con un chapucero como tú.
Siempre acaban encerrándote.
No soy un español maricòn, moro de mierda.
Ya vale, Grib.
¿A ti también te molesta?
Corta el rollo. Ya estoy harto.
En el trullo conocí a un español. Le di por el culo. ¡Olé!
Cierra la puta boca.
Los maricones deberíais aprender a tocar las castañuelas.
¡Ya me has hartado!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Dios, estás enfermo!
¡Mierda, me estaba molestando! ¡También te ha molestado a ti!
¡Le has matado como a un perro! ¿Còmo puedes acabar así con una vida?
¡Dris, guárdate la charla metafísica para un día lluvioso!
No, Yanis, se acabò. O acabaremos matándonos mutuamente.
¡No puedes dejarme, somos socios, colega!
El cabronazo ni siquiera está muerto.
¡Olé!
¿Estás bien?
Siempre entras a hurtadillas.
Hoy no, mamá, por favor. ¿Vale?
-¿Quieres comer algo? -No tengo hambre.
Iré a ver a papá.
¿Estás bien, papá?
Mira. ¿Te gusta?
Es preciosa.
Muy bonita.
¿Por qué tiras el dinero, hijo?
Nada es demasiado bonito para mi padre.
Ayúdame a ir a la cama, hijo. Estoy cansado.
¿Sabes, hijo?
Cuando me haya ido...
No digas eso.
Déjame hablar, hijo.
La vida que llevas...
He intentado detenerte,
pero es algo que te supera.
lncluso cuando te pegaba de niño.
No sirviò de nada, aumentò mi odio.
¿Por qué odio, hijo?
¿Es que a ti o a tus hermanas os faltò algo?
Quizá mi mono de trabajo y mi tartera te avergonzaban.
Nunca me avergoncé de ti.
Hijo, me iré dentro de poco...
y todo eso tiene que terminar.
Tú tendrás que cuidar de tu madre y tus hermanas.
Te lo prometo, papá.
Tu madre no es tan fuerte como crees.
La observo todas las noches.
No hace más que dar vueltas...
esperando a que llegues a casa.
Ya basta. Tienes que descansar.
Duerme un poco.
Cuando era niño...
me encantaba pasar tiempo contigo, como ahora.
Era tan poco habitual.
Nunca estabas en casa,
siempre trabajando.
Dejaré que se lo piensen.
¿Por qué no me lo habías dicho? Es un regalo del cielo.
¿Crees que ahora voy a dejarte escapar?
¿Quieres criarlo tú sola?
¿Encontrar a un tío majo para empezar una nueva vida y criar a mi hijo?
¿Tu hijo, a qué viene esto?
Pasé por el apartamento. Llamaron del hospital.
Les llamé y me lo dijeron.
Ya no es problema tuyo.
No quiero que mi hijo tenga un padre como tú.
Admito que la jodí.
Pero las cosas han cambiado, eso se acabò. Voy a abrir un negocio al sur.
Al sol. Lejos de todo esto. Es lo que soñábamos.
¿Crees que voy a tragarme tu numerito de príncipe encantado?
Lo has hecho demasiadas veces.
Tú elegiste. Ahora es demasiado tarde.
Estoy eligiendo ahora.
Lo juro por nuestro bebé. Te quiero.
He vuelto para siempre, Lise.
¿Ya has terminado?
No hasta que digas que me quieres.
O seguiré hablando hasta que lo digas.
El mensaje del hospital me asustò.
Creí que te habían encontrado un cáncer o algo así.
Yo nunca te abandonaría. Te donaría mi médula òsea.
¿Còmo llamaremos al niño?
Perdona.
¿Sí, Simon?
No, estoy ocupado. Puedes hablar por esta línea. Es nueva.
¿Dònde estáis?
Enseguida voy.
Tengo que irme.
¿Ves? Ya estamos.
Nunca cambiarás.
Vale, cuéntame, Simon.
Feche tiene retenidos a Mel y a José. Dice que le han birlado mucha hierba.
¿Qué quiere?
¡Quiere que nos lo carguemos!
Ya vale, Yanis. ¿Qué quiere?
Quiere 200.000 euros para soltarlos.
¡Sucio cabròn!
Nina, soy yo. Tengo que verte. Necesito pasta urgentemente.
¿Qué quieres decir con mañana? Voy para allá.
He llamado a Feche. No cederá.
¡Le he dicho que nos los cargaríamos a él y a su clan!
Mel es mi hermano. Es asunto mío.
A la mierda las normas, el Còdigo y todas esas gilipolleces. ¡Voy a pagar!
¡Ese viejo nos está extorsionando!
Mel es una excusa para vengarse por el local de Henry.
¡No dijiste que Feche y tú estabais enfrentados!
Por nuestra parte estaba arreglado.
¡Todo me sale mal! ¡Salgo,
hago un trabajo y acabo enfrentado con todo París!
¿Creías que podías coger 500.000 euros y largarte?
Tienes que aceptar lo bueno y lo malo.
Dris, no te acojones.
¡No quiero ver llorar a mi madre en casa!
lré a por la pasta y rescataré a Mel. ¡Después haz lo que quieras!
¿Es que yo soy el malo? ¿A mí no me importa Mel?
También es hermano mío.
No me importa la pasta. ¿Ves còmo la gasto?
Pagaría lo que fuera por salvar a Mel.
¡Lo que me importa somos nosotros! ¡Eso es todo!
¡Mierda!
Gracias por llamar, Pedro.
Llévatelo.
Es José...
-¿Y Mel? -Mel es el pròximo.
Después vamos nosotros.
SALA DE JUEGOS
Buenas noches, Sr. Prosper.
¿Quién ha disparado?
¡Ha sido este cabròn!
Métele en el coche. ¡Deprisa!
Foued, ¿qué estás fingiendo?
¡Mierda!
Te pondrás bien, Foued. Deja de bromear conmigo.
Le ha matado.
¡Voy a acabar contigo, cabronazo!
¡No lo hagas!
¡Le necesitamos para recuperar a Mel!
¡Después nos los cargaremos a todos!
¡Mataremos a todo el grupo! Pero ahora le necesitamos. ¿Vale?
¿Vale, hermano? Tranquilízate.
No lo contaré. Confío en ti.
Cuando recupere a Prosper, liberaré a tu hermano.
¿De qué habla?
-¿No lo sabías? -¿Está bromeando?
Anoche tus amigos cogieron a Prosper.
-Necesito a Mel para hacer el cambio. -No quieren a Prosper.
Deme a Mel y le soltarán.
¡Yanis es un psicòpata!
Ni siquiera tú puedes saber lo que piensa.
Yo no quería esto. Soy la víctima.
No puedo echarme atrás.
lntenta convencerles. Yo estoy atado.
Yanis cree que matarás a Mel aunque pague.
-Por el local de Henry. -Eso es agua pasada.
¿Me has oído? Soltad a Prosper y recuperaréis a Mel.
No me engañes, Feche.
¿Qué has hecho, Yanis?
Joder, ¿es que estás enfermo?
¡Si Feche hace daño a mi hermano, te mataré!
Adelante. Me harás un favor.
Te dije que no te metieras. ¡Tienes que decidirlo todo!
Dios está ahí arriba. ¡Sòlo hay uno! ¡No se llama Yanis!
Dame a Prosper.
Si te lo doy,
tu hermano será hombre muerto y nosotros también.
Como José. De un tiro en la cabeza.
Lo tiraron en casa de su vieja.
¿Es eso lo que quieres?
¡Mierda!
Ahora Foued. Mierda.
¿Qué está pasando?
¿Qué podíamos hacer?
¿Doblegarnos?
Cogimos a Prosper para negociar...
y él matò a Foued.
Prosper matò a Foued. José está muerto.
¿Cuándo acabará todo esto?
Cuando Feche esté bajo tierra.
Prepárale para que parezca estar vivo hasta que hagamos el intercambio.
Búscame una docena de pistoleros. ¡Salvajes!
He subestimado a esos imbéciles.
Tenían algo de idea si consiguieron coger a Prosper.
Vamos.
Tranquilo. Encontraremos a tu hermanito.
Pero luego voy a comerme vivo a Feche.
Estás soñando, Yanis.
Mel la jodiò. Deberíamos haber negociado.
Pelear con Feche es un suicidio.
Reunirá un ejército de lunáticos.
¡Que les jodan a él y a sus chupapollas!
Acabaré con ese viejo mamòn.
Vamos a por ese cabronazo.
Ven.
Levanta.
Vamos, Simon.
Yanis, ¿por qué vas vestido para un Bar Mitzvah?
Para que no piensen que somos unos pringados.
¡Sube, cabròn!
Ahí están.
¡Niglo!
¿Dònde está Mel?
Aquí.
Mandadlo para acá.
No. lntercambiemos los coches.
No. Mandadnos a Mel y os mandaremos a vuestro amigo.
-Luego, todos a casa. -O lo hacemos como digo yo o me voy.
¡No la jodas, Yanis!
-¡Ese viejo cabròn no dirigirá el cotarro! -No tenemos elecciòn.
Vale, entonces iré yo.
No. Es mi hermano. lré yo.
¡Voy yo o me los cargo a todos!
¡Nunca te cansas, Yanis!
¡Anda, ve!
-Trae a mi hermano. -Enseguida vuelvo.
Lo habéis atado como a un salami.
No contestará. Tu amigo es un incordio.
Tanto que lo hemos tenido que sedar.
Nada fuerte.
Mel siempre ha sido un tocapelotas.
No te muevas.
Espera hasta que esté en el coche.
¿Qué buscas?
El as que te escondes.
No hay ninguno.
Tú coges a Mel, yo a Prosper...
y a otra cosa.
Lo olvidamos todo. Como si nada.
Vale, hermanito, te llevo a casa.
¡Mel! ¡Mierda!
¡Matadlos!
¡Agáchate!
¡Mel!
¡Yanis!
¡No!
¡Ya voy, viejo cabròn!
Volveremos a empezar desde cero.
Creías que podrías engañarnos.
A mí no puedes matarme, Feche.
¡lremos juntos al infierno!
¡Yanis!
¡No!
¿Sabes lo que dice mi primo Yanis?
Que la escoria no se merece ni una bala.
No me abandones.
No somos nada el uno sin el otro.
Acaba de irse. Se te ha vuelto a escapar.
Pero has venido en vano.
-Va a compartir sus sueños conmigo. -¿Sí?
Yo llevo dentro a su hijo.